מקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

אנקרה אטרקציותמקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

Monumentum Ancyranum: הצוואה האבןית של הקיסר אוגוסטוס

באזור אלטינדאג, ברובע העתיק ביותר של אנקרה, בסמוך למסגד האג'י באיירם, ניצב אתר ארכיאולוגי שמושך אליו היסטוריונים מכל העולם — אוגוסטוס טפינאגי, או מקדש אוגוסטוס ורומא. על קירותיו הפנימיים חרוט Monumentum Ancyranum — העותק השלם ביותר שנותר מ-Res Gestae Divi Augusti, הצוואה הפוליטית של הקיסר הרומי הראשון. זהו הטקסט היחיד בהיקף כזה שהותיר אחריו מייסד האימפריה הרומית עצמו, והוא נשמר לא ברומא, אלא באנקרה — בזכות צירוף נסיבות ועקשנותו של האבן.

היסטוריה

אנקרה של ימינו נקראה בימי קדם אנקירה והייתה מרכז הפרובינציה הרומית גלטיה, שהוקמה בשנת 25 לפנה"ס לאחר מותו של מלך הגלטים אמינטוס. כבר בשנים 25–20 לפנה"ס, במקום מקדש פריגיאני מוקדם יותר (שככל הנראה הוקדש לאל מין), הוקם אוגוסטאום — מקדש לפולחן הקיסר אוגוסטוס והאלה רומא. זה היה פרויקט סטנדרטי לפולחן חדש, שנועד לשלב את האליטה המקומית באידיאולוגיה האימפריאלית.

לאחר מותו של אוגוסטוס בשנת 14 לספירה, החליט הסנאט הרומי לחרוט את "מעשיו" (Res Gestae Divi Augusti) על לוחות ברונזה מול המאוזוליאום ברומא. המקוריים מברונזה אבדו מזמן, אך עותקים פרובינציאליים הופצו ברחבי האימפריה. באנקירה חרטו את הטקסט על קירות האבן של המקדש עצמו: הגרסה הלטינית — בתוך הפרונאוס, והתרגום היווני — מחוץ לתא. כך נוצר ה-Monumentum Ancyranum.

במאות ה-5–6 הוסב המקדש לכנסייה ביזנטית, ובמאה ה-15 הוקמה בסמוך לו מסגד Hacı Bayram, והמבנה הפך למעשה לחלק מחצרו החיצונית. הטקסט "Res Gestae" התגלה מחדש על ידי המדע האירופי בשנות ה-1550–1560 על ידי הדיפלומט הקרואטי אנטון ורנצ'יץ' (Andreas Vrancsics). מאז, ה-Monumentum Ancyranum הוא תחנה חובה בכל משלחת מחקרית לאנטוליה.

מה לראות

קירות הפרונאוס עם הכתובת הלטינית

המוצג המרכזי הוא שני קירות הפרונאוס הפנימיים (הפורטיקו החיצוני) עם כתובת לטינית מקורית מהמאה ה-1 לספירה. הטקסט "Res Gestae Divi Augusti" מורכב מ-35 פסקאות, בהן אוגוסטוס עצמו מפרט את מסעותיו הצבאיים, התרומות הציבוריות, המקדשים ששוקמו, יישוב הוותיקים ומספר הגלדיאטורים במשחקים שאורגנו. זהו המסמך היחיד הידוע בהיקף כזה מטעם הקיסר, שנכתב עבור הציבור הרחב.

תרגום יווני על הקיר החיצוני

בצד החיצוני של תא המקדש נשמר תרגום יווני לאותו טקסט — הוא נחקק עבור האוכלוסייה המקומית, שקראה ביוונית. כפילות זו של הטקסט מאפשרת לבלשנים להשוות בין הגרסאות ולנתח את הדקויות בתרגום התעמולה הקיסרית לשפות השונות של האימפריה.

פתח הדלת והקירות הצדדיים

מהמקדש נותרו שני קירות צדדיים ופתח דלת מעוטר בעושר עם עיטורים מגולפים. על שטח האדמה נראים עקבות של שש עמודים מהחזית, מה שמאפשר לשחזר את התוכנית המקורית כפרוסטיל עם פורטיקו בעל שש עמודים.

מסגד Hacı Bayram

ממש ליד המקדש ניצבת מסגד Hacı Bayram מהמאה ה-15 — אתר קדוש שני בחשיבותו באנקרה אחרי המבצר. המסגד והמקדש יוצרים דיאלוג חזותי מעניין: העתיק והעות'מאני, הפגאני והמוסלמי, שוכנים במרחק של מטרים ספורים זה מזה. היכנסו לתוך המסגד — המאמינים המתפללים כאן רגילים לתיירים.

עובדות מעניינות

  • המקדש נבנה בשנים 25–20 לפנה"ס על אתר מקדש פריגי מוקדם יותר, שהוקדש, ככל הנראה, לאל הירח מין או לאלה קיבלה.
  • Monumentum Ancyranum — העותק היחיד שנותר כמעט בשלמותו של Res Gestae Divi Augusti, הצוואה הפוליטית של הקיסר. המקוריים מברונזה שהיו מול המאוזוליאום של אוגוסטוס ברומא אבדו.
  • הטקסט הלטיני חרוט בתוך הפרונאוס, והתרגום היווני — מחוץ לתא. הדבר נדרש כדי שהטקסט ייקרא הן על ידי הרומאים והן על ידי התושבים המקומיים דוברי היוונית של פרובינציית גלטיה.
  • הטקסט התגלה מחדש בשנות ה-1550 על ידי הדיפלומט הקרואטי אנטון ורנצ'יץ'. העתק מדויק בגודל מלא נוצר עבור התערוכה העולמית של 1911 ברומא, והוא שמור כיום במוזיאון התרבות הרומית.
  • כיום נותרו מהמקדש שני קירות צדדיים ופתח הדלת; ניתן לראות את עקבותיהם של שש עמודי הפרונאוס. מסגד Hacı Bayram מהמאה ה-15 ניצב בסמוך לחורבות העתיקות.

איך להגיע

המקדש נמצא ברובע אלטינדה (Altındağ), בחלק ההיסטורי של אנקרה — אולוס (Ulus), בסמוך למסגד האג'י באיירם. קואורדינטות GPS: 39.9443° N, 32.8583° E. תחנת המטרו הקרובה ביותר היא אולוס (Ulus) (קו אנקריי), וממנה כ-10 דקות הליכה מזרחה דרך הרחובות המסחריים של המרכז העתיק.

מ-Kızılay (הכיכר המרכזית של אנקרה) — כ-2 ק"מ ברגל או תחנת מטרו אחת. משדה התעופה Esenboğa — אוטובוס Havaş ל-Ulus (כ-45 דקות) או מונית. קשה למצוא חניה ב-Ulus, עדיף להשתמש במטרו. מתחם המקדש עצמו פתוח תחת כיפת השמיים, וניתן להקיף אותו מבחוץ ומבפנים, בתוך השטח המגודר.

עצות למטייל

הזמן הטוב ביותר לביקור הוא בבוקר או בסוף היום: השמש המגיעה מהצד מדגישה את תבליט האותיות על הקיר, והטקסט הלטיני קריא במיוחד. בצהריים הקיר מואר מלפנים, והכתובות מאבדות את הניגודיות. אם אתם מתעניינים דווקא באפיגרפיה — קחו איתכם משקפת או עדשה 70–200 מ"מ כדי לבחון את השורות העליונות.

הכניסה למתחם היא בדרך כלל חינם, והסיור נמשך 30–60 דקות, תלוי במידת העניין. לפני הביקור במסגד Hacı Bayram, נשים צריכות ללבוש צעיף, וכולם צריכים להוריד נעליים. יש לכבד את זמני התפילה: כ-15 דקות לפני התפילה ובמהלכה, תיירים אינם נכנסים למסגד.

שלבו את הביקור עם סיור בחלק העתיק של אנקרה: מכאן קל להגיע ברגל למבצר אנקרה קלאסי (Ankara Kalesi) ולמוזיאון התרבויות האנטוליות (Anatolian Civilizations Museum) (בסך הכל 1.5 ק"מ ברגל). כך תקבלו תמונה מלאה של ההיסטוריה של העיר, מהחתים דרך רומא ועד העות'מאנים. Monumentum Ancyranum הוא אחד המקומות הנדירים שבהם תוכלו לגעת בטקסט שאוגוסטוס עצמו הכתיב לפני אלפיים שנה. אל תחמיצו את החוויה הזו.

הנוחות שלכם חשובה לנו. כדי לתכנן מסלול, לחצו על הסימון הרצוי.
פגישה ל דקות לפני תחילת
אתמול 17:48

עוד בנושא

Cyaneae (קיאנה) — עיר הסרקופגים של ליקיה ליד דמרה
Cyaneae (קיאנה) — עיר הסרקופגים של ליקיה ליד דמרה
אתמול 17:48
גוונפארק בקיזילאי — אנדרטת הביטחון ולב אנקרה
גוונפארק בקיזילאי — אנדרטת הביטחון ולב אנקרה
אתמול 17:48
המסגד העתיק (מרסין) — היסטוריה ואדריכלות Eski Cami
המסגד העתיק (מרסין) — היסטוריה ואדריכלות Eski Cami
אתמול 17:48
באגראן — בירתה העתיקה של ארמניה במחוז קארס
באגראן — בירתה העתיקה של ארמניה במחוז קארס
אתמול 17:48
שאלות נפוצות — מקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae תשובות לשאלות נפוצות על מקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae. מידע על אופן הפעולה, האפשרויות והשימוש בשירות.
"מונומנטום אנקיראנום" הוא העותק השלם ביותר שנותר מ"Res Gestae Divi Augusti" — הצוואה הפוליטית של אוגוסטוס, הקיסר הרומי הראשון — אשר נחקק על קירות מקדש אוגוסטוס באנקרה. המקוריים מברונזה, שעמדו ליד המאוזוליאום של אוגוסטוס ברומא, אבדו מזמן, ולכן דווקא העותק האבן הזה מהמאה ה-1 לספירה מהווה את המקור העיקרי לטקסט עבור היסטוריונים בכל העולם.
מדובר ב-35 סעיפים שהוקראו על ידי אוגוסטוס עצמו זמן קצר לפני מותו. בהם הוא מפרט בגוף ראשון את ניצחונותיו הצבאיים, את התרומות הציבוריות, את המקדשים ששוקמו, את שיקום הוותיקים, וכן את מספר הגלדיאטורים במשחקים שארגן. מבחינת הז'אנר, מדובר בו-זמנית בדוח פוליטי, בתעמולה ובכרוניקה אישית של התקופה.
לאחר מותו של אוגוסטוס בשנת 14 לספירה, קיבלו מחוזות האימפריה הרומית עותקים של "מעשיו" כדי להפיץ את פולחן הקיסר. באנקירה (אנקרה של ימינו) חרטו את הטקסט ישירות על קירות המקדש — את הגרסה הלטינית בתוך הפרונאוס, ואת התרגום היווני מבחוץ. האבן התגלתה כעמידה יותר מהברונזה: המקורות הרומיים שלפני המאוזוליאום אבדו, ואילו קירות אנקרה נותרו על כנם.
הפרובינציה גלטיה הייתה דו-לשונית: הפקידים והצבא הרומיים קראו בלטינית, ואילו האוכלוסייה המקומית קראה ביוונית. הגרסה הכפולה הבטיחה תפוצה מקסימלית לתעמולה האימפריאלית: הטקסט הלטיני הוצב בתוך הפרונאוס עבור הקהל הרשמי, והתרגום היווני — מחוץ לתא, כדי שכל עובר אורח יוכל לקרוא אותו.
הטקסט התגלה מחדש בשנות ה-1550–1560 על ידי הדיפלומט הקרואטי אנטון ורנצ'יץ' (שמו הלטיני: אנדראס ורנצ'יץ'), שטייל באנטוליה. מאז הפך ה-Monumentum Ancyranum ליעד חובה לכל משלחות המחקר באזור. העתק מדויק בגודל מלא של הכתובת נוצר עבור התערוכה העולמית של 1911 ברומא, והוא שמור כיום במוזיאון התרבות הרומית (Museo della Civiltà Romana).
לפני הקמת האוגוסטאום בשנים 25–20 לפנה"ס, ככל הנראה עמד במקום זה מקדש פריגי מוקדם יותר, שהוקדש לאל הירח מין או לאלה קיבלה. הרומאים שילבו את המקום הקדוש הישן במתחם פולחן חדש — נוהג מקובל של שילוב מסורות דתיות מקומיות באידיאולוגיה האימפריאלית.
עד ימינו נותרו שני קירותיו הצדדיים של המקדש, פתח הדלת המעוטר בעושר באורנמנטיקה מגולפת, וכן שרידים של שש עמודי החזית. על סמך שרידים אלה משחזרים החוקרים את התוכנית המקורית של המבנה כפרוסטיל עם פורטיקו בעל שש עמודים. הכתובות על הקירות נשמרו בכמות מספקת כדי לשחזר את הטקסט המלא של Res Gestae.
להמקום היסטוריה רב-שכבתית: במאות ה-5–6 הוסב המקדש לכנסייה ביזנטית, ובמאה ה-15 הוקמה בסמוך לו מסגד Hacı Bayram — אתר הקדוש השני בחשיבותו הדתית באנקרה. קירות המקדש הפכו למעשה לחלק מחצר המסגד. כיום, החורבות העתיקות והמסגד העות'מאני ניצבים במרחק של מטרים ספורים זה מזה, ויוצרים דיאלוג אדריכלי נדיר בין תרבויות שונות.
הכניסה לאזור הפתוח של מקדש אוגוסטוס היא בדרך כלל חינם. הסיור נמשך בין 30 ל-60 דקות, ואם אתם מתעניינים במיוחד באפיגרפיה — עד 90 דקות. הביקור במסגד הסמוך, Hacı Bayram, הוא גם חינם, אך יש להקפיד על הכללים: להוריד נעליים, לנשים לכסות את הראש ולהימנע מכניסה בזמן התפילה.
כן, המקום מעניין קהל רחב. גם ללא ידיעת לטינית או יוונית עתיקה, הקירות עם הכתובות בנות אלפיים השנים משאירים רושם עז. ניתן להבין את ההקשר בקלות באמצעות השלטים המוסברים המוצבים במקום. עם זאת, חובבי היסטוריה ואפיגרפיה יפיקו מכך תועלת רבה יותר: כדאי לקרוא מראש לפחות את התקציר של "Res Gestae".
המקדש משתלב היטב במסלול ההליכה במרכז ההיסטורי של אנקרה. מכאן המרחק הוא כ-1.5 ק"מ למבצר אנקרה קאלסי (Ankara Kalesi), שממנו נשקף נוף פנורמי של העיר, ולמוזיאון התרבויות האנטוליות — אחד המוזיאונים הארכיאולוגיים הטובים ביותר בטורקיה. שלושת האתרים יחד מספקים תמונת מצב מלאה של ההיסטוריה, החל מתקופת החתים, דרך רומא העתיקה ועד לתקופה העות'מאנית.
מדריך למשתמש — מקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae מדריך למשתמש ב- מקדש אוגוסטוס באנקרה (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae, הכולל תיאור של הפונקציות, האפשרויות והעקרונות העיקריים של השימוש בתוכנה.
תכננו את הביקור לשעות הבוקר או לשעות אחר הצהריים: אור השמש הצדדי מדגיש את תבליט האותיות על האבן, והכתובת הלטינית נראית בבירור. בצהריים הקיר מואר באור חזיתי, הכתובות מאבדות את הניגודיות וקשה להבחין בהן בתמונות. האביב והסתיו הם העונות הטובות ביותר: הטמפרטורה נעימה והאור רך.
המסלול הנוח ביותר הוא נסיעה ברכבת התחתית Ankaray עד לתחנת Ulus, ולאחר מכן כ-10 דקות הליכה מזרחה דרך הרחובות המסחריים של המרכז העתיק. מ-Kızılay זו תחנה אחת או 2 ק"מ ברגל. משדה התעופה Esenboğa — אוטובוס Havaş עד Ulus (כ-45 דקות) או מונית. החניה באזור קשה, ולכן עדיף להשתמש במטרו.
אם אתם מתעניינים באפיגרפיה, הצטיידו במשקפת או במצלמה עם עדשה באורך מוקד של 70–200 מ"מ: השורות העליונות של הכתובת ממוקמות גבוה, וקשה להבחין בהן ללא עזרה אופטית. לנשים מומלץ לקחת צעיף לביקור במסגד Hacı Bayram. נעליים נוחות הן חובה — השטח סלעי, והמסלול הרגלי בהמשך דרך Ulus ייקח מספר שעות.
היכנסו לשטח המקדש המגודר, ובראש ובראשונה התבוננו בקירות הפנימיים של הפרונאוס — שם חרוטה הגרסה הלטינית של "Res Gestae Divi Augusti". קראו מלמעלה למטה, תוך התקדמות לאורך הקיר: הטקסט מחולק לפסקאות. שימו לב לשמירתם של קטעים בודדים ולמקומות שבהם האבן פגומה.
עברו מסביב למקדש ומצאו את הקיר החיצוני של התא שבו מופיעה תרגום יווני לאותו הטקסט. השוו בין היקף הטקסט ומצבו בשתי הגרסאות. אם אתם יודעים יוונית או לטינית — זוהי הזדמנות נדירה לקרוא את הטקסט האימפריאלי המקורי מהמאה ה-1 לספירה ישירות על האבן המקורית. התבוננו גם בפתח הדלת המעוטר בעיטורים מגולפים.
מסגד מהמאה ה-15 ניצב בסמוך למקדש. יש לחלוץ נעליים בכניסה, ונשים נדרשות לכסות את ראשן. שימו לב לזמני התפילה: כ-15 דקות לפני התפילה ובמהלכה, תיירים אינם נכנסים. המתפללים רגילים לתיירים, אך יש להתנהג בשקט ובכבוד. פנים המסגד משלים את התמונה של שכנות בת מאות שנים בין תרבויות שונות באותו המקום.
לאחר שסיירתם במקדש ובמסגד, צאו לכיוון מבצר אנקרה (Ankara Kalesi) (כ-1.5 ק"מ ברגל) — משם נשקף נוף פנורמי של העיר כולה. לאחר מכן, בקרו במוזיאון התרבויות האנטוליות (Anatolian Civilizations Museum) הנמצא בסמוך למבצר: התערוכה משתרעת על פני תקופה הנמשכת מהפליאולית ועד לתקופה העות'מאנית, ומספקת הקשר היסטורי מלא לכל מה שראיתם במהלך היום.